[Topic Unique] Sous-titres
-
subsynchro
Sous-titres de films synchronisés par release.
La base de données est conséquente (il m’arrive d’y trouver des sous-titres indisponibles sur les “mastodontes” Subscene et opensubtitles).Concernant le sérieux des OCR, je suis rarement déçu.
On peut voter pour ou contre un sous-titre, le commenter etc.
Quoi qu’il en soit il vaut mieux relire brièvement afin d’éviter les déconvenues.Subscene
Sous-titres de films et de séries synchronisés par release et pour la plupart disponibles dans un grand nombre de langues différentes (anglais, français, arabe, danois, espagnol etc).Grosse communauté donc choix énorme.
On peut également voter pour ou contre un sous-titre, le commenter etc.Il m’arrive fréquemment d’avoir de grosses déconvenues (erreurs grossières d’OCR/orthographe, synchronisation qui part en vrille, italiques foirées…) sur des sous-titres français pourtant évalués comme étant bons par plusieurs personnes donc prudence et relecture.
Modéré par duBoudin: pas de liens illégaux svp, les sites de sous-titres, comme les paroles de chansons contreviennent à la legislation. -
Dans la plupart des sites de sous-titres les releases correspondantes sont indiquées, et parfois on a de la chance, la synchro est la meme pour plusieurs releases.
Sinon astuces :
Sur pc, avec VLC ou Pot-Player on peut ajuster la sychro, et si pas trop de décalage ça le fait.Dans le cas où on n’a trouvé aucun sous-titres synchro avec sa version de release, on peut utiliser un logiciel de syncho de sous-titres:
Excellent logiciel open source pour synchro des sous-titres, hyper bien foutu, très simple d’utilisation et intuitif :
Aegisub >> dispo pour Windows, Mac et Linux -
Quand un site de sous-titres se retrouve sur une liste noire anti-piratage:
-
-
undefined Violence a épinglé ce sujet sur
-
je rajouterais opensubtitles
-
film
-
série
-
recherche avec id imdb
-
-
undefined duJambon a fait référence à ce sujet sur
-
My-subs je rajouterai
-
J’aime bien yifysubtitles
Interface claire, j’y trouve toujours ce que je cherche -
Bonjour ,
y-a til aussi des sous-titres pour contenue asiatique ?
-
Normalement oui mais pas pour les animés je pense ça c’est plus dure à trouver :x
-
bonjour,
Édité par Violence : Demandes de fichiers illégaux interdit, merci de lire le règlement. -
@007007-James Comme je viens de te le dire sur le topic ygg et alldebrid, ce n’est pas sur planete-warez qu’on fait des requêtes mais sur le site concerné.
A insister comme cela, tu vas te prendre un plomb je pense -
Mazette ça s’accroche!
-
Salut, les amis!
En cherchant désespérément des sous-titres FR pour un film argentin (upload à venir d’ailleurs sur certains trackers, bientôt^^), site par site, je suis finalement tombé sur ce site, ou plutôt cette page free, ultra mal référencée, mais maintenant ça n’importe plus:pCe site est une perle, le type a référencé des milliers de séries et de films, c’est juste fou, et en plus pour chaque épisode ou film, il a mis les différents srt en fonction des différentes releases existantes! Bon j’ai pas tout vérifié, mais c’est insane.
Par exemple pour LOST, 5 srt différents pour chaque épisode de la saison 1.
The Shield, 6 srt différents pour chaque épisode de la saison 1.
Et en plus le site continue à être mis à jour, j’ai vu des srt de séries très récentes.
Il faut cliquer sur les petits carrés gris ou blanc pour arriver sur les pages en question, pareil pour la recherche.
Bon évidemment l’interface fait plutôt pener à du wanadoo début années 2000, mais who’s care!:p
Evidemment aussi, ce n’est pas lui qui les crée, il faut penser le site comme un agrégateur de tout ce qui peut exister sur le net…Au final, en cherchant un peu bah j’ai trouvé un certain nombre de sous-titres que je n’avais jamais vu sur Addic7ed, ou opensubtitles, ou le sous-titres.machintruc… Je me demande si ces sites au bout de quelques années sans upload de srt, ne voient pas ces derniers effacés…
Quelques captures, j’ai coupé car les pages sont bien longues:
pm si vous voulez l’adresse:)
-
-
dsl pour le coup de vieux:p
mais non seulement y’a des trucs hyper anciens, mais aussi très récents de quelques mois en séries…
et donc des srt officiels en plus, de films que je cherchais et pour lequels je n’avais rien trouvé ailleurs, et c’était pas faute d’avoir cherché.
et pour les films, t’as des trucs de 1940 voire avant , à aujourd’hui… bref une bible.bon c’est une page free du coup c’est prénom et nom du gars pour l’URL, au début, lol le mec est peinard:p
-
@RussianFighter avec le plomb gare au saturnisme
-
pour ceux que ça intéresse, il existe un site qui n’a pas été mentionné ici :
Subscene
Édité par Violence : Pas de liens, déjà mentionné plus haut. bon, il est spécialisé dans les séries animées mais très pratique quand même !
-
oui niveau séries et films, y’a pas gd-chose en effet, et ce depuis tjs j’ai l’impression…
mais c’est bien d’avoir des forums spécialisés en effet.
en revanche, je croyais qu’on ne pouvait pas donner de liens vers des sites illégaux ici, même pour des sous-titres?
Si on peut, j’édite mon message et je mets le lien vers celui que j’ai trouvé^^ -
bonjour existe-t-il un programme open source ou gratuit pour générer automatiquement les sous-titres pour un film? comme pour être utiliser par un mal entendant par exemple.
-
@eddys a écrit :
bonjour existe-t-il un programme open source ou gratuit pour générer automatiquement les sous-titres pour un film? comme pour être utiliser par un mal entendant par exemple.
Oui ça existe. Regarde par exemple OpenAI Whisper. C’est un peu technique comme solution mais il y a quantité d’outils (plus ou moins payants) qui l’utilisent.
D’expérience il y a parfois des “hallucinations” (surtout pendant les moments de silence) mais dans l’ensemble c’est pas mal.
J’imagine qu’il y a des concurrents
