[Windows/linux Apps] VideoSubFinder : extraire les sous-titres incrustés d’une vidéo
-
Aujourd’hui, j’ai déniché un petit outil qui devrait ravir tous les fans de séries, animés et films sous-titrés. On a presque tous déjà vécu cette frustration intense lorsque le texte des sous-titres est directement incrusté dans la vidéo et qu’on ne peut pas le récupérer pour corriger les fautes par exemple ou pour traduire les sous-titres automatiquement dans une autre langue.
Heureusement, grâce à ce programme nommé VideoSubFinder, vous allez pouvoir extraire le texte incrusté dans une vidéo et le rendre utilisable pour créer de nouveaux sous-titres ou les traduire.
Le fonctionnement est simple : le programme détecte automatiquement les frames avec du texte incrusté dans la vidéo (aussi appelé « hardsub ») et enregistre les positions et les timings. Ensuite, il génère des images de texte nettoyées de leur arrière-plan, ce qui permet ensuite d’utiliser un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR) comme FineReader ou Subtitle Edit pour générer des sous-titres complets avec le texte d’origine et les timings.
Fallait y penser non ?
Ce programme est disponible pour Windows et Linux, mais certaines dépendances doivent être installées pour que tout fonctionne correctement. Si vous êtes utilisateur de Windows, vous devrez télécharger la lib Microsoft Visual C++ redistribuable 2022, tandis que les utilisateurs d’Ubuntu 20.04.5 LTS devront installer libgtk-3-0.
Cette petite application est vraiment pratique pour les gens qui manipulent des sous-titres, mais elle peut également être utile aux personnes qui travaillent dans le domaine de la traduction ou qui souhaitent simplement récupérer du texte à partir de vidéos.
Amusez-vous bien !
-
Bordel il me le fallait y’a 2 semaines pour faire une release, merci en tout cas je vais garder sous la main
-
je rajouterais pour complémenter une fois qu’on a les subs un soft pour les synchro automatiquement
https://korben.info/resynchroniser-automatiquement-sous-titres-films.html
-
sinon Ashura j’ai fais un tuto sur ygg comment ocr une video avec sub incrusté avec ce logiciel
-
sinon Ashura j’ai fais un tuto sur ygg comment ocr une video avec sub incrusté avec ce logiciel
@Snoubi ok j’irais voir ca merci
@Violence je me souvenais plus qu’il y etait deja
-
-
de rien
@Snoubi c’est ca ? [Tuto] Comment ocr une video qui a les sub incrusté
-
oui
edit j’ai traduit un post anglais qui expliquait bien. Le tout avec ce soft c pas cliquer sur n’importe quoi et suivre le tuto -
oui
edit j’ai traduit un post anglais qui expliquait bien. Le tout avec ce soft c pas cliquer sur n’importe quoi et suivre le tuto @Snoubi je testerai a l’occaz, j’espère ca met pas des plombes avec un gros fichier 4k
-
Non c’est en fonction du temps du film ou de l’épisode tv
la taille du fichier n’est pas importante je pense ! -
Non c’est en fonction du temps du film ou de l’épisode tv
la taille du fichier n’est pas importante je pense !@Snoubi on verra ça j’essayerai
-
top alors ! bon test !
-
Bonsoir,
Je tombe un peu par hasard sur ce topic grâce à une recherche sur Google pour un logiciel OCR pour extraire des sous-titres hardsub
Je vois que le topic n’est plus alimenté depuis près de 2 ans mais je vais tenter ma chance en vous posant ma question
Je cherche exactement la même chose que ce logiciel propose mais sur Mac, est-ce que l’un d’entre vous connaîtrais ça ?
Je suis fan de films coréens et je fais mes petits rips de K-Movies mais beaucoup de films ne sont pas traduits en FR, donc obligé de passer par des teams de fansub qui sont vraiment très réticentes à partager leurs sous-titres comme si c’étaient leurs propriétés car il y a une vraie guerre dans le fansub de sous-titres coréens, bref, vu que ça ne partage pas trop, j’aimerais pouvoir extraire ces sous-titres afin de le mettre sur mes rips car ces fansubs ne proposent que des rips de qualité moyenne alors que pour ma part je ne fais que du Full Blu-Ray 1080p ou 4K
Voilà, donc si l’un d’entre vous avait ce type de logiciel compatible sur Mac, je lui en serais très reconnaissant, et déjà merci de m’avoir lu jusqu’ici si vous passiez par là
Bonjour ! Vous semblez intéressé par cette conversation, mais vous n’avez pas encore de compte.
Marre de refaire défiler les mêmes messages ? Créez un compte pour retrouver votre position, recevoir des notifications des nouvelles réponses, sauvegarder vos favoris et voter pour les messages que vous appréciez.
Grâce à votre participation, ce message peut devenir encore meilleur 💗
S'inscrire Se connecter