[Topic Unique] [Fr] C411

[Mister158]

@RussianFighter a dit:

ce qui serait plaisant c’est qu’ils arretent d’obliger de nommer des films usa en français…
mais bon, ce sera pour la phase 15

ben écoute, je t’aime mais tu as tort, on est en France, entre Français … donc on poste avec le titre de sortie en France merde quoi !!!

[BahBwah]

@Mister158
Ben c’est vrai quoi, le film “Michael” y a plus qu’à le renommer “Michel”…

[RussianFighter]

@mister158 non j’ai raison.
Na

[Mister158]

@RussianFighter a dit:

@mister158 non j’ai raison.
Na

Faux mon ami tu auras toujours tort. Et si tu continues je vais m’adresser à toi en russe ou en persan

[Xantar]

On utilise le titre original pour que la recherche soit simplifiée pour tous. Sinon quoi, pour Cars je vais utiliser le titre québécois si je suis de là-bas ? Bagnoles.2006… Tu me diras, pourquoi pas !

[Mister158]

Je ne suis pas d’accord avec toi @xantar. Là tu pousses la comparaison à l’extrême.

Ce que je veux dire c’est qu’un Français cherchera Very Bad Trip au lieu de hangover.

À cela tu rajoutes que sur la plupart des nouveaux trackers ils passent par TMDB et que à la finale le résultat est le même.

[Xantar]

D’accord ou pas, au final c’est la méthodologie de la majorité des Teams/sites.

@Mister158 a dit:
Ce que je veux dire c’est qu’un Français cherchera Very Bad Trip au lieu de hangover.

D’où les jolies parenthèses pour les titres traduits en français pour la recherche

[h2h2]

@Mister158 a dit:

Je ne suis pas d’accord avec toi @xantar. Là tu pousses la comparaison à l’extrême.

Ce que je veux dire c’est qu’un Français cherchera Very Bad Trip au lieu de hangover.

À cela tu rajoutes que sur la plupart des nouveaux trackers ils passent par TMDB et que à la finale le résultat est le même.

Ça me rappelle ça :
https://vm.tiktok.com/ZNRsXRpW8/

Fiction pulpeuse

[Mister158]

@Xantar sauf déjà que les sites sur lequel je suis ne veulent pas de parenthèses.

Et puis si c’est pour avoir des titres qui font 2 km je ne vois pas trop l’intérêt étant donné que dans tous les cas la recherche se base sur TMDB et que tu mettes le nom en français ou en anglais c’est pareil.

[Xantar]

On tombe encore et toujours dans la problématique de faire comme chacun en a envie, plutôt que de partager pour les utilisateurs (releaser comme les sites en eux-mêmes). Distribuer un fichier, il faut le faire avec une certaine cohérence, de A à Z.

Par exemple, partager un film sur internet amène forcément à ce qu’il se retrouve sur n’importe quel site, s’il contient néanmoins la VO. Il est alors, malgré lui, destiné à un public bien plus large que le seul site où on l’aura posté. À contrario, ce même film distribué au cinéma, destiné uniquement aux Français, dans ce cas porter un nom traduit pour sa distribution française est logique.

Pour internet, tu as donc deux solutions logiques :

• Poster un film avec son nom traduit en français, uniquement avec les VF, qui se cantonnera aux utilisateurs francophones
• Poster un film avec son nom original, en MULTi, qui s’ouvrira à de multiples sites et utilisateurs

Il faut faire un choix et l’assumer. Pourtant, je suis chauvin et regarde tout en VF, l’anglais me passe littéralement au-dessus. Mais la cohérence du partage prend le dessus sur mes propres besoins.

[kalifragilistik]

Même avec cet exemple pour les contenu seulement VF, le Québec utilise des titres francisés différemment de la France, ça devient lourd, pourquoi pas le titre en langue originale ou en anglais systématiquement. C’est vraiment pour ceux qui travaillent à la main et ceux qui utilisent des outils automatisé.

Parce que, comme mentionné par @mister158 , quand tu recherche sur un tracker c’est avec l’ID TMDB.

[Xantar]

@kalifragilistik a dit:
Parce que, comme mentionné par @mister158 , quand tu recherche sur un tracker c’est avec l’ID TMDB.

Rappelons que cela est une nouveauté qui n’est pas utilisée par de nombreux sites, qui utilisent encore des recherches manuelles par références de mots-clés.
Et donc si avec ces nouvelles recherches par TMDB/iMDB, en cherchant “Very Bad Trip”, je tombe sur “The Hangover”, il est encore plus logique de tous se conformer aux titres originaux pour répondre aux attentes du plus grand nombre d’utilisateurs.